【研究】官方圖片風格吊眼梢

小獅子

喔喔 有原文
可以看出來跟原文的差異了
雖然我日語程度差，但還是可以發現幾點
1.
有句子被翻譯器無視了，翻譯後少了幾句(?)
我使用翻譯器的經驗也是常缺句
甚至還發生過缺整段話的情形

2. 翻譯器用錯詞
其中一個日語「報告」
第一次出現，翻譯成「匯報」
第二次出現，卻翻譯成「舉報」

英語都是report
但是
匯報：〈事実・情報などを〉（人などに）報告する，知らせる，伝える
舉報：〈犯罪・事故などを〉（警察に）通報する，届け出る≪to≫，…を（…だと）通報する≪as≫
英和辞書 by goo 辞書


這機器翻譯...真是ooxx
維持原漢字不用翻譯還比較好，報告這詞同中文，大家都看得懂吧