九藏喵窩V5

標題: [越南夯台灣]越南課綱也有文言文議題?! [打印本頁]

作者: shara瑋 時間: 2023-12-19 02:44
標題: [越南夯台灣]越南課綱也有文言文議題?!
[youtube]SH6opTMTHVY[/youtube]
最近因為文言文爭議
所以各路人馬一直在討論文言文相關話題

不過說到文言文
你知道越南也會教文言文嗎?

在越南的國文課裡面
國小的國語課主要是教溝通
從一開始的越南字母
慢慢變成詞彙還有句子去做一個越南語溝通練習

等到國中高中
就開始欣賞文學的相關作品
越南文學可以分成三階段
民間文學(10世紀前)
因為當時文字不統一所以以口耳相傳為主
中代文學(10-19世紀)
開始使用漢字並創造喃字創作
現代文學(19世紀後)
以拉丁文字進行創作

另外
外國文學也會一起介紹
不過有趣的是
中文那些唐詩
其實是可以直接翻成越南語唸法喔!
這又稱漢越詞
雖然是那種漢語詞彙
但可以用越南語發音
不過現在很少用漢越詞
所以除非是非常普及的
不然一般越南人會看不懂

那就趕快看影片
看看範例了解奧妙之處吧!

歡迎光臨九藏喵窩V5 (https://forum.dnaxcat.com.tw/)