九藏喵窩V5

標題: ヴィラン／flower [打印本頁]

作者: Likhtovae 時間: 2020-2-11 15:02
標題: ヴィラン／flower
[youtube]p9FJXfGHtDA[/youtube]

ヴィラン(villain)
music by てにをは（@edogawa_sampo）
illustration：ねここ（@nekoko_35）

※以下翻譯轉載自bilibili討論區

只要牽著手　就一定會讓人汗毛直立
愚不可及的競爭(*1)第一個退出的話就會遭到舉報
不是突變生物(*2)只是我啊
是x還是y什麼的

有義務教育的人們無論好壞一視同仁（*意譯）
將我“侵害”你的事實變得人盡皆知
Oh……

Mr. Crazy Villain Villain 夜間性的花瓣
穿上不同的衣服在你的面前假裝是男性
敬啟 Dr. Duran Duran 請來迎接我吧
對素未謀面的人來說我已經
腐爛(*3)

令人忌憚的生活
最後的糜爛(villain)

偏離的本性又被一味地隱藏起來
雄蕊和雄蕊就不行嗎？
喂知道嗎名為亂步的作家將你輸入（*）
假花最後也會結出果實

才不是什麼假裝呢多種多樣的天性
說出可憐又可悲的話吧明膠質的
「所以呢？」

Mr. Crazy Villain Villain 在可能性中獲得幸福
至少請讓我的心產生1LDK(*4)的嫉妒吧
嗨那裡座右銘是yolo(*5)微微的熱愛已經足矣
無人知曉也不想被人知曉的皮膚的下方

獻給所有偉大惡人的歌
將它完全地毒辣地演出直至骨髓吧（*）
在這殘酷的城市中仍有美麗的彩虹架起
舞於下流而雜亂的廣告中的波普藝術（pop）的愛

Oh Mr. Crazy Villain Villain 夜間性的花瓣
穿上不同的衣服在你的面前假裝是男性
敬啟 Dr. Duran Duran
在這裡哦
對素未謀面的人來說我已經糜爛(*3)

令人忌憚的生活
最後的結局的糜爛（villain）(*3)

*1）rat race：指大城市裡為財富/權力等的激烈的競爭;你死我活的競爭
*2）mutant：指基因突變，基因突變的生物
*3）音譯，已經壞到骨子裡之意
*4）指一室一廳一廚的單身小公寓
*5）”You Only Live Once”的首字母縮略詞，意為你只能活一次，應該活在當下，大膽去做

歡迎光臨九藏喵窩V5 (https://forum.dnaxcat.com.tw/)