九藏喵窩V5

標題: 【鏡音リン】ドラッシュ.アンド.ドラッシュ [打印本頁]

作者: Likhtovae 時間: 2017-2-1 19:48
標題: 【鏡音リン】ドラッシュ.アンド.ドラッシュ
本帖最後由夢影喵於 2017-2-1 23:59 編輯

自己爬進垃圾袋也太可愛了吧。

原
[youtube]dlmDDcRDByc[/youtube]
中文字幕
[youtube]CQnHTB0lCq0[/youtube]

不要的東西逐漸送過來
我現在正在職業體驗清掃員
極簡主義生活才是理想對吧？
你珍視著的那東西是必要的嗎？

牢牢綁著你持有的東西
正在持續奪走你的自由！

所以說
垃圾垃圾不管是什麼不管是什麼全部丟掉！
垃圾垃圾斷捨離對身體很好
沒在使用的話就丟掉吧！
不想要了的話就丟掉吧！
思念堆積而成的寶物？就丟掉吧！

不需要對吧？
看吧就由我來幫你丟掉煩躁的人際關係是必要的嗎？
那就丟掉吧誰也不會來救你的

所以說
垃圾垃圾不管是誰不管是誰全都丟掉！
垃圾垃圾人類大部分都是腐敗的！
覺得很臭的話就丟掉吧！
就算有留戀也丟掉吧！
不愛著你的那個人也？
丟掉吧

超自利主義的正義夥伴(笑)
真的、很煩啊所以
丟掉吧

「自己(我)是最特別的！」
會這麼誤會的笨蛋(;^_^A
不如丟掉吧！

有想被在乎的行動怪癖
精神有問題的消極女人
也丟掉吧！

如此全否定掉的傢伙

也丟掉吧

然後呢
垃圾垃圾就算是我
就算是我也成為垃圾
垃圾垃圾不需要哇
到處都是討厭的地方
雖然特別注意到了
不想修的話就丟掉吧
被愛的要素根本不可能會有

垃圾垃圾再見了
再見了是的再見了
撿來的東西太過沉重根本動不了。
事到如今才注意到的事沒辦法對吧？再見了
世上最不需要的傢伙

就丟棄掉吧

－以下為翻譯者的註釋，歌名點下去有咱找的中文字幕－

斷捨離是一種日本家庭主婦收拾東西時的方法

斷：壟斷蒐集不要的東西(別再蒐集不要的東西)

捨：捨棄不要的東西

離：離開對東西的執著(某東西如果丟了以後還要用怎麼辦、等等…)

ーー

這首歌否定了這首歌本身與作者先前幾首歌：

超自利主義的正義夥伴(笑)
→チュルリラ・チュルリラ・ダッダッダ

「自己(我)是最特別的！」會這麼誤會的笨蛋(; ^ _ ^ A
→きらいきらいじがひだい

有想被在乎的行動怪癖精神有問題的消極女人
→チェチェ・チェック・ワンツー

如此全否定掉的傢伙
→ドラッシュ.アンド.ドラッシュ

歡迎光臨九藏喵窩V5 (https://forum.dnaxcat.com.tw/)