九藏喵窩V5

標題: 【俄曲】Vospi／golden cosmonaut [打印本頁]

作者: 祭JAPAN 時間: 2014-3-13 15:47
標題: 【俄曲】Vospi／golden cosmonaut
[youtube]kogqsrNweZg[/youtube]

→全曲版收聽

在Stepmania這領域接觸到的音樂家Vospi印象深刻曲之一

也是多數音樂創作中少數有歌詞的曲子

悠閒且令人感覺平靜的旋律相信肯定是對此曲的第一印象

這也是Vospi作曲特有的風格，相當好認

（提供另外幾首名曲Eating Candies、Serotonin比較

　當然也是在接觸Stepmania後才認識這幾曲～～）

雖說就是不知該如何形容這風格便是．．．

總之就是在Hola家具或生活工場常聽到的那類型

在俄文悲劇的狀況下就只能欣賞其旋律和歌喉．．．

且乍聽之下歌詞有些空耳～～（不要不要不要不要～）

已向沙拉求援，現階段待解惑

以下為原曲歌詞，待翻譯Support
→節錄自Vospi個人官網的歌詞庫

кто же этот пароход? это Оля пароход!
кто же этот пароход? это Оля пароход!
плывём-плывём-плывём-плывём, плывём-плывём-плывём-плывём,
тёплая вода,
плывём-плывём-плывём-плывём, плывём-плывём-плывём-плывём,
тёплая...

кто же этот Фантомас? это Оля Фантомас!
кто же этот Фантомас? это Оля Фантомас!
берём-берём-берём-берём, берём-берём-берём-берём,
держим хорошо,
берём-берём-берём-берём, берём-берём-берём-берём,
держим вас, мы держим вас, мы держим вас...

кто же этот космонавт? это Оля космонавт!
кто же этот космонавт? это Оля космонавт!
приём-приём-приём-приём, приём-приём-приём-приём,
слышу вас хорошо,
приём-приём-приём-приём, приём-приём-приём-приём!

кто же этот космонавт?
кто же этот космонавт?

этот космонавт...
Оля-космонавт...
Оля-космонавт...
грустный космонавт...

— Орёл вызывает Сокола! Орёл вызывает Сокола! Ответьте! Ответьте!
— Сокол! Говорит Орёл! (слышу вас хорошо) Сокол! Говорит Орёл!

作者: 幻藍蒼穹 時間: 2014-3-13 18:27
這首俄文哥還蠻好聽的耶!

聽起來有種日本的風格(我的感覺啦...
有些歌詞真的聽起來像"不要不要不要~"的，好好玩

唱歌含滷蛋XD

作者: 綠茶喵 時間: 2014-3-13 23:50
聽起來好輕鬆喔~

不過有點洗腦~聽完腦中都是"不要不要不要~"

呵呵呵~想起來就覺得好可愛~((在YY主唱

作者: shara瑋 時間: 2014-3-14 20:29
輪船叫甚麼就是ОЛЯ船
輪船叫甚麼就是ОЛЯ船
遊航吧遊航吧遊航吧遊航吧遊航遊航
黑色的水中

遊航吧遊航吧遊航吧遊航吧遊航遊航
黑色的.....

誰是蒙面俠 ОЛЯ蒙面俠
誰是蒙面俠 ОЛЯ蒙面俠
奪取奪取奪取奪取奪取奪取
完美地抓住
奪取奪取奪取奪取奪取奪取
抓住著你我們抓住著你我們抓住著你

誰是太空人 ОЛЯ太空人

誰是太空人 ОЛЯ太空人
接收接收接收接收接收接收
清楚地聽到你

接收接收接收接收接收

誰是太空人
誰是太空人

這太空人
Оля太空人
憂鬱的太空人

-老鷹呼叫準老鷹呼叫準回答回答
-準老鷹說著(聽著非常清楚) 準老鷹說著

這是我大約翻譯的
用了網路與我手邊的俄文字典
有些第一字開頭大寫的不一定是俄國所有的詞
如蒙面俠這詞可能來自法文之類的
不過這首歌的確蠻不錯的

作者: 祭JAPAN 時間: 2014-3-14 23:41
回復 2# 幻藍蒼穹
回復 3# 綠茶喵
плывём-плывём-плывём-плывём這段真的蠻容易就空耳成"不要不要不要不要"了www

語言隔閡還真是不容小覷！？

回復 4# shara瑋
嗯．．．從歌詞加上Stepmania中背景圖來推斷

應該是歌頌太空人的曲子無誤了～～不過感覺還是挺妙的

總之感謝翻譯呦～～～下回休假時再評分唄

（雖說應是十天後的事了．．．）

歡迎光臨九藏喵窩V5 (https://forum.dnaxcat.com.tw/)