九藏喵窩V5

標題: 【巡音ルカ】 If 【无力P 】 [打印本頁]

作者: 水月冥喵 時間: 2011-5-28 10:49
標題: 【巡音ルカ】 If 【无力P 】
今天的曲目是無力p的If，很感動的一首曲子，聽完以後真的是淚腺崩壞啊……曲中少女的絕望，對明天的期待，由Luka唱出來感覺真是超贊！
SM編號：sm13833432
鑒賞地址：http://tw.nicovideo.jp/watch/sm13833432
歌詞&註釋：作詞：ゐつ
作曲：無力P
編曲：無力P
翻譯： Birpig/バーピッグ (a050107231)
如果
走著、輕觸著、沉睡著、睜開眼睛
卻等不到平凡無奇的明天來到
察覺到這身軀即將消逝的時候
開始呼喊著生命
若是兩腳能自由了
那就踏出這個房間吧
若是這雙手自由了
好想去碰觸撫摸個誰
若真有神的存在那祂是多麼的無力阿
緊繫住心臟脈動的那條線
好難受好痛苦
但我還是渴望活著
無法安穩入眠也無所謂
察覺到這生命即將終了的那天
我誕生在這個世界
好難受好痛苦
但我還是渴望活下來
無以安心入眠也無妨
將那些無數虛幻的「如果」給切斷的
是心電圖的聲響
出生、睜開眼睛、入睡、然後
前方會有什麼等待著呢
夢見了無數空虛的「如果」
漫長的夜晚逐漸天明
屏氣凝息
等待著赤紅的朝陽(明日)
等.. 赤紅的朝陽(明日) (*)
--------------------------------------------------------------------------------
最後一段歌詞為朝陽，但唱作明日(あした)
我翻譯的習慣會將兩者都打出來
還有星號那邊的最後一句歌詞表示的是
ルカ最後沒有唱完那句等待(待った)，只有唱到ま
歌就結束了，所以我想少女大概沒能等到明天的到來吧
靈異的PS：無力P發佈這首曲子以後第二天，日本就地震了……ORZ

歡迎光臨九藏喵窩V5 (https://forum.dnaxcat.com.tw/)